1
00:00:01,021 --> 00:00:02,061
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ

2
00:00:02,141 --> 00:00:05,541
Ήρθε η ώρα να μελετήσετε το σχέδιο
για την ημέρα Δ. Η ληστεία είναι σαν το μπαλέτο.

3
00:00:05,621 --> 00:00:07,101
Ένα μπαλέτο βγαίνει μόνο καλό

4
00:00:07,181 --> 00:00:09,941
αν όλοι οι χορευτές ξέρουν τη χορογραφία
και το τραγούδι από καρδιάς.

5
00:00:12,501 --> 00:00:14,501
Δεν έχει συντονισμό,
χωρίς δύναμη, τίποτα.

6
00:00:14,581 --> 00:00:17,661
-Και τον χρειαζόμαστε να πάρει τη νύφη.
-[υγεια]

7
00:00:17,741 --> 00:00:20,901
Α, κρίμα. Θα απογοητευτούν.

8
00:00:20,981 --> 00:00:22,861
[αναπνέει τρεμάμενα]
Ο Έντγκαρ μου έκοψε τα χέρια.

9
00:00:22,941 --> 00:00:24,421
[Χούλιο] Και μου έδωσε αυτά τα χάπια.

10
00:00:24,501 --> 00:00:26,301
Θέλουν να αυτοκτονήσουμε.

11
00:00:26,381 --> 00:00:29,461
Αν τους έφερνε εδώ ο Έντγκαρ,
είναι επειδή είναι μέρος ενός σχεδίου.

12
00:00:30,061 --> 00:00:31,061
Χελιδόνι.

13
00:00:31,981 --> 00:00:35,301
[βγάζει] Απορρίψτε τα σώματα.

14
00:00:39,501 --> 00:00:40,981
[αναπνευστικά, βήχας]

15
00:00:41,461 --> 00:00:44,061
[Rui] Ξέρω ότι μίλησες με τον Περσέα,
και σου πρόσφερε το μισό μου.

16
00:00:44,141 --> 00:00:46,421
Το ίδιο έκανε και σε σένα. Τι είπατε;

17
00:00:46,501 --> 00:00:48,301
είπα ναι. Και εσύ;

18
00:00:48,381 --> 00:00:49,861
-Κι εγώ.
-[γελάνε και οι δύο]

19
00:00:50,461 --> 00:00:52,021
Ετορφίνη;

20
00:00:52,101 --> 00:00:54,621
Και δεν θα με ξεγελάσεις ξανά
όπως έκανες στο Βέγκας.

21
00:01:01,501 --> 00:01:03,781
[Rui] Είμαι κάτω από 25 πόδια χώμα,

22
00:01:04,781 --> 00:01:08,581
με περίπου πέντε λεπτά αέρα
και δεν έχω κουνήσει ούτε εκατοστό.

23
00:01:08,661 --> 00:01:09,941
[αναπνέοντας βαριά]

24
00:01:10,021 --> 00:01:15,781
Είμαι τυλιγμένος σε μια τσάντα σώματος, σε ένα λάκκο,
καλυμμένο εντελώς από χώμα.

25
00:01:15,861 --> 00:01:22,301
[αναστενάζει] Είμαι χρόνιος αισιόδοξος, αλλά
αυτή τη φορά φοβάμαι ότι θα χρειαστώ ένα θαύμα.

26
00:01:23,021 --> 00:01:26,741
Μας είπε ψέματα και μας χρησιμοποίησε όλους.
Ακριβώς όπως στο Βέγκας.

27
00:01:26,821 --> 00:01:28,101
Σοβαρά μιλάς, Άμπερ;

28
00:01:28,181 --> 00:01:30,861
Το να τον τιμωρείς είναι μια χαρά,
αλλά αυτό είναι βασικά φόνος.

29
00:01:30,941 --> 00:01:33,821
Ήταν αυτός που μου έβαλε το δακτυλικό αποτύπωμα.

30
00:01:33,901 --> 00:01:35,021
Σας το είπε αυτό;

31
00:01:35,101 --> 00:01:36,421
Σας το είπε αυτό;

32
00:01:37,021 --> 00:01:38,261
Ναι, ούτε εγώ.

33
00:01:38,341 --> 00:01:43,301
Γιατί; Να μας ενοχοποιήσουν.
Ή να… δεν ξέρω.

34
00:01:44,541 --> 00:01:47,901
Νομίζω ότι έχουμε ακόμα χρόνο να τον βγάλουμε
και μπορεί να εξηγήσει.

35
00:01:48,501 --> 00:01:50,541
Όχι. Tsk, tsk, tsk. Όχι.

36
00:01:53,101 --> 00:01:57,461
Λένε ότι, πριν πεθάνεις,
ολόκληρη η ζωή σου αστράφτει μπροστά στα μάτια σου,

37
00:01:58,341 --> 00:01:59,621
αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

38
00:02:00,821 --> 00:02:02,741
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είσαι εσύ.

39
00:02:03,421 --> 00:02:04,421
[μυρίζει]

40
00:02:04,501 --> 00:02:08,421
Θα έπρεπε να σε μισώ.
Τελικά με σκότωσες, αλλά…

41
00:02:10,141 --> 00:02:15,461
ΥΠΟΠΤΙΚΑ ΜΥΑΛΑ

42
00:02:15,541 --> 00:02:18,461
-[Χούλιο] Γιατί να μας λέει ψέματα;
-Έχει ένα εκατομμύριο λόγους!

43
00:02:18,541 --> 00:02:20,461
Για την τιάρα, γιατί πρέπει να κερδίσει.

44
00:02:23,621 --> 00:02:26,141
Γνωρίζατε ότι πριν από μερικά χρόνια,
προσποιήθηκε τον θάνατό του σε πυροβολισμό;

45
00:02:26,221 --> 00:02:27,501
Ένα γύρισμα που έπρεπε να παρακολουθήσω.

46
00:02:28,541 --> 00:02:29,541
[γέλια] Και τώρα…

47
00:02:30,181 --> 00:02:34,661
Τώρα μου λέει αυτή την ιστορία για το πώς
ήρθε στο νησί για να ληστέψει την τιάρα

48
00:02:34,741 --> 00:02:37,101
αλλά ξέφευγαν,
και ο αδελφός του σκοτώθηκε

49
00:02:37,181 --> 00:02:38,341
και είναι ψέμα μετά από ψέμα.

50
00:02:38,421 --> 00:02:39,781
Κεχριμπάρι.

51
00:02:41,381 --> 00:02:43,021
Ξέρω αυτή την ιστορία.

52
00:02:43,101 --> 00:02:47,021
Μου είπε ο Βιλέγκας ένα βράδυ
αφού ήπιε ένα ολόκληρο μπουκάλι τεκίλα.

53
00:02:47,101 --> 00:02:49,861
Έπιασαν δύο άνδρες
που ήταν μετά την τιάρα.

54
00:02:49,941 --> 00:02:51,541
Ο ένας ξέφυγε και είπε

55
00:02:51,621 --> 00:02:54,261
που πήρε ο άλλος
τι του ερχόταν.

56
00:02:54,941 --> 00:02:57,501
Υπέθεσα ότι έβγαζε αέρα, αλλά…

57
00:02:58,141 --> 00:03:01,581
Άμπερ, ο Ρούι δεν λέει ψέματα.

58
00:03:07,701 --> 00:03:09,781
[λαχάνιασμα]

59
00:03:09,861 --> 00:03:12,381
[Amber] Κάτσε εκεί, Rui.
Παρακαλώ, παραμείνετε εκεί.

60
00:03:17,261 --> 00:03:18,941
[ασφυξία, συριγμός]

61
00:03:27,021 --> 00:03:29,381
[Rui] Amber… Amber;

62
00:03:43,941 --> 00:03:45,981
[αναπνοή, βήχας]

63
00:03:50,821 --> 00:03:51,821
Κεχριμπάρι.

64
00:03:52,981 --> 00:03:54,781
[διασώστης] Συγγνώμη που σας απογοητεύω.

65
00:03:54,861 --> 00:03:58,301
Τι συμβαίνει; Δεν είμαι ο τύπος σου;

66
00:03:58,381 --> 00:04:00,261
Προτιμάς φυσικά τις μελαχρινές.

67
00:04:03,101 --> 00:04:04,181
Λίγο νερό;

68
00:04:08,741 --> 00:04:11,661
Η Άμπερ και όλοι οι άλλοι σε εγκατέλειψαν
σαν σκύλος.

69
00:04:11,741 --> 00:04:16,021
Και εδώ, ακόμα γκρινιάζεις,
«Κεχριμπάρι, Άμπερ…»

70
00:04:16,101 --> 00:04:18,141
-[βήχας, φούσκωμα]
-Δεν ξέρω.

71
00:04:18,981 --> 00:04:20,621
Τους βλέπεις εδώ γύρω;

72
00:04:26,901 --> 00:04:29,781
Σε έχει εγκαταλείψει στο παρελθόν, έτσι δεν είναι;

73
00:04:30,661 --> 00:04:32,821
Σας υπόσχομαι ότι δεν θα είναι η τελευταία φορά.

74
00:04:32,901 --> 00:04:35,661
Λοιπόν, τι τώρα; Θέλετε ένα Binky;

75
00:04:36,261 --> 00:04:40,141
Ξύπνα βλάκας. Πάρε το χέρι μου,
φεύγουμε και κρατάμε την τιάρα.

76
00:04:47,421 --> 00:04:48,861
[γέλια]

77
00:04:50,341 --> 00:04:51,381
[γρύλισμα]

78
00:04:54,581 --> 00:04:56,661
[λαχάνιασμα] Ρούι!

79
00:05:00,141 --> 00:05:01,221
Είσαι ζωντανός!

80
00:05:07,101 --> 00:05:08,901
Λένε ότι ο Έλβις δεν πέθανε.

81
00:05:08,981 --> 00:05:11,581
Απλώς κρυβόταν σε ένα νησί
στον Ειρηνικό ωκεανό.

82
00:05:13,061 --> 00:05:14,141
λυπάμαι.

83
00:05:14,861 --> 00:05:18,781
λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι.
λυπάμαι. λυπάμαι.

84
00:05:22,061 --> 00:05:25,261
Λυπάμαι πολύ για τον αδερφό σου.

85
00:05:27,421 --> 00:05:28,901
Θα σου άρεσε πολύ.

86
00:05:28,981 --> 00:05:31,341
[παντελόνι] είμαι σίγουρος.

87
00:05:33,261 --> 00:05:37,021
[τραυλίζει] Δεν ξέρω…
Κάτι με έπιασε,…

88
00:05:37,101 --> 00:05:41,141
-[αναστεναγμοί] συγγνώμη.
-Άμπερ, γεια. Είναι εντάξει.

89
00:05:42,541 --> 00:05:43,741
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.

90
00:05:46,341 --> 00:05:48,661
-Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα;
-Ναι.

91
00:05:55,861 --> 00:05:58,421
Φίλα τον, φίλα τον!

92
00:05:58,501 --> 00:06:00,941
Έντγκαρ, σκάσε.

93
00:06:01,581 --> 00:06:03,021
Όχι, όχι. μου άρεσε.

94
00:06:05,341 --> 00:06:09,421
Λοιπόν, έχουμε μια ληστεία να φτάσουμε,
και τρέχουμε πολύ πίσω.

95
00:06:09,501 --> 00:06:11,381
[ραδιοστατικά τριξίματα]

96
00:06:11,461 --> 00:06:13,981
[στο ραδιόφωνο] Γεια σας, αυτή είναι η Lucía Villegas.
Υπάρχει κανείς εκεί;

97
00:06:14,061 --> 00:06:16,061
Ψάχνω την Άμπερ. Είναι επείγον.

98
00:06:19,181 --> 00:06:20,301
[αναστενάζει βαθιά]

99
00:06:29,701 --> 00:06:31,181
Με χώρισε.

100
00:06:32,421 --> 00:06:34,821
Ο γάμος τελείωσε. τελείωσε.

101
00:06:36,621 --> 00:06:38,381
-[Amber] Όχι.
-Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

102
00:06:38,461 --> 00:06:40,381
-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
-[μιλώντας αδιάκριτα]

103
00:06:41,181 --> 00:06:43,661
Χωρίς γάμο, δεν υπάρχει ληστεία.

104
00:06:45,101 --> 00:06:47,381
Από όλα τα πράγματα που απειλούν το σχέδιό μας,

105
00:06:47,461 --> 00:06:49,461
βρίσκουμε το ένα πράγμα που δεν είχα σκεφτεί.

106
00:06:49,981 --> 00:06:51,621
Δεν έχω εναλλακτικό,

107
00:06:51,701 --> 00:06:55,141
γιατί η αγάπη τους ήταν αγνή
και χωρίς κανένα κίνδυνο. Ήταν…

108
00:06:56,101 --> 00:06:57,101
Ήταν αληθινή αγάπη.

109
00:06:58,261 --> 00:06:59,261
Τι;

110
00:07:01,301 --> 00:07:05,181
Η αγάπη σας είναι αγνή, και… και αληθινή.

111
00:07:08,101 --> 00:07:11,301
Λουκία, σου είπα για έναν άντρα. Θυμάμαι;

112
00:07:11,381 --> 00:07:12,661
[χλευάζει] Ναι.

113
00:07:12,741 --> 00:07:16,421
Ναι, δεν σου είπα
ότι ήμουν αληθινή σκύλα γι' αυτόν.

114
00:07:16,501 --> 00:07:19,821
Και ότι είπα ψέματα. Και ότι σοβαρά…
Τον πλήγωσα τότε.

115
00:07:19,901 --> 00:07:23,621
Ξέρεις κάτι;
Το λυπάμαι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, Λουκία.

116
00:07:24,101 --> 00:07:26,301
Δεν θα σε αφήσω να κάνεις το ίδιο λάθος.

117
00:07:28,661 --> 00:07:30,101
Έχω και τύψεις.

118
00:07:30,741 --> 00:07:34,301
Ο Jaume προσπάθησε τόσο σκληρά, και ήμουν απαίσια.

119
00:07:35,421 --> 00:07:36,661
Αλλά μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.

120
00:07:37,181 --> 00:07:40,061
Πώς όμως; Ο Jaume πιστεύει ότι δεν τον αγαπώ.

121
00:07:40,901 --> 00:07:43,101
-Λοιπόν, εσύ;
-Τόσο.

122
00:07:43,741 --> 00:07:46,741
Όταν αυτός… Όταν είναι κοντά, είμαι χαρούμενος.

123
00:07:47,501 --> 00:07:50,301
Δεν χρειάζομαι χρήματα, κοσμήματα,

124
00:07:51,021 --> 00:07:52,221
-ή μπότοξ.
-[γέλια]

125
00:07:52,301 --> 00:07:54,661
Λοιπόν, δεν είναι πολύ αργά
για να του το αποδείξει. Πάμε.

126
00:07:54,741 --> 00:07:55,741
Οπου;

127
00:08:01,941 --> 00:08:04,101
[Τζούντιθ] Παρουσίαση του κλέφτη μας.

128
00:08:05,261 --> 00:08:08,221
Η νταντά; Είσαι σίγουρος;

129
00:08:08,301 --> 00:08:11,101
Είχε πολλά άλλοθι μέχρι τώρα.

130
00:08:11,181 --> 00:08:14,581
Όμως πριν από λίγες ώρες,
Την είδα να βγαίνει κρυφά από το δωμάτιό της.

131
00:08:16,901 --> 00:08:19,861
Υπάρχει κάτι για αυτήν
αυτό δεν αθροίζεται. Είναι κι αυτή…

132
00:08:19,941 --> 00:08:22,781
-Χαμογελαστό και ωραίο. Κανείς δεν είναι έτσι.
-Ακριβώς.

133
00:08:22,861 --> 00:08:26,021
Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί.
Γιατί δεν πάμε να την πάρουμε αμέσως;

134
00:08:26,701 --> 00:08:30,621
Όταν υπάρχουν αρουραίοι στο σπίτι σας, εσείς
μην τους κυνηγάς γιατί θα ξεφύγουν.

135
00:08:32,901 --> 00:08:37,221
Τοποθετείς μερικές παγίδες
με το καλύτερο τυρί που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

136
00:08:38,621 --> 00:08:39,941
[γέλια]

137
00:08:56,061 --> 00:08:57,061
Γεια σου.

138
00:08:58,541 --> 00:08:59,541
Είσαι καλά;

139
00:08:59,621 --> 00:09:01,301
Ναι. Είμαι καλύτερα από ποτέ.

140
00:09:02,181 --> 00:09:04,581
-Φυσικά και είσαι.
-Οχι. Όχι, όχι.

141
00:09:05,301 --> 00:09:07,301
[ειπνέει βαθιά] Jaume.

142
00:09:07,821 --> 00:09:10,581
Σκεφτόμουν πώς ξεκίνησε αυτός ο αγώνας.

143
00:09:12,301 --> 00:09:14,421
Όλα ήταν λόγω του σιδηροδρόμου του Γκουάμ.

144
00:09:15,941 --> 00:09:19,381
Ναι. Ναι, ναι, όταν είδα αυτό το φτερό.

145
00:09:19,461 --> 00:09:21,701
Και αυτό είναι σημαντικό για εσάς, έτσι δεν είναι;

146
00:09:22,501 --> 00:09:25,861
Είναι σημαντικό
γιατί είναι είδος υπό εξαφάνιση.

147
00:09:27,341 --> 00:09:28,781
Το ίδιο ήταν και η αγάπη μας, Jaume.

148
00:09:29,301 --> 00:09:32,421
Έχει εκτεθεί
σε αμέτρητες διαφορετικές απειλές τον τελευταίο καιρό.

149
00:09:40,381 --> 00:09:42,861
Ανοίξτε το. Προσεκτικά, εντάξει;

150
00:09:42,941 --> 00:09:44,101
[γέλια]

151
00:09:47,421 --> 00:09:50,301
-Εντάξει. Εντάξει, θα το ανοίξω.
-Ναί. Αργά.

152
00:10:01,781 --> 00:10:03,301
[γέλια]

153
00:10:09,661 --> 00:10:11,621
Πήγες να μου βρεις ράγα;

154
00:10:14,101 --> 00:10:16,741
Σχεδόν σου μοιάζει. [γέλια]

155
00:10:18,661 --> 00:10:19,901
Σας αρέσει;

156
00:10:22,501 --> 00:10:23,501
Τόσο.

157
00:10:24,101 --> 00:10:25,221
[γέλια]

158
00:10:25,821 --> 00:10:28,861
Jaume, θέλεις να με παντρευτείς σήμερα;

159
00:10:31,301 --> 00:10:33,621
Ναί. Ναι, το κάνω.

160
00:10:33,701 --> 00:10:35,141
[γελάνε και οι δύο]

161
00:10:36,061 --> 00:10:37,501
Ω. Ω, περίμενε.

162
00:10:38,021 --> 00:10:39,461
[γελάνε και οι δύο]

163
00:10:48,221 --> 00:10:52,621
Φτάσαμε στην D-Day και την ώρα H.

164
00:10:52,701 --> 00:10:54,661
Και στο M-λεπτό και στο S-second.

165
00:10:56,861 --> 00:10:59,181
Η στιγμή για την οποία όλοι δουλεύαμε.

166
00:10:59,701 --> 00:11:01,701
[ηλεκτρικό τρίξιμο]

167
00:11:04,341 --> 00:11:06,861
[Amber] Αυτή τη στιγμή,
ανακτούν την τιάρα.

168
00:11:08,821 --> 00:11:11,661
Κοπή των χαλύβδινων ράβδων
με θερμικές λόγχες.

169
00:11:19,141 --> 00:11:23,261
Τα περιεχόμενα αυτού του θησαυρού είναι
πολύ περισσότερο από την Τιάρα της Αγίας Αγάθας.

170
00:11:25,341 --> 00:11:29,821
Μέσα, υπάρχουν μέρη. Ένα μουσείο που
γιορτάζει αυτό που φέρνεις στον κόσμο.

171
00:11:31,421 --> 00:11:35,701
Ένα ξέφρενο πάρτι όπου θα χορεύουν όλο το βράδυ
στο ρυθμό της μουσικής σου.

172
00:11:35,781 --> 00:11:36,981
Ναι φίλε.

173
00:11:37,821 --> 00:11:42,021
Εκεί είναι το αρχοντικό όπου δεν θα είσαι
φτιαγμένο για να σερβίρει ξανά.

174
00:11:44,341 --> 00:11:46,341
Σχολή για γυμναστές

175
00:11:46,421 --> 00:11:49,141
όπου ένας μόνο τραυματισμός δεν οδηγεί
μέχρι το τέλος όλων.

176
00:11:50,661 --> 00:11:52,621
Ή ένα μέλλον οπουδήποτε.

177
00:11:52,701 --> 00:11:56,541
Εκεί που χρειάζονται μόνο οι προσδοκίες που ικανοποιείς
να είστε αυτοί που ορίζετε μόνοι σας.

178
00:11:58,021 --> 00:12:00,261
Και υπάρχει εκδίκηση
για τον θάνατο του αδερφού σου.

179
00:12:02,901 --> 00:12:05,461
Και μια υπόσχεση πριν πεθάνει…

180
00:12:07,621 --> 00:12:09,941
Να τιμηθεί μετά από μια δεύτερη ευκαιρία.

181
00:12:11,741 --> 00:12:13,741
[Amber] Θα είμαστε προετοιμασμένοι
για το προβλέψιμο.

182
00:12:14,661 --> 00:12:17,021
Ωστόσο, το απρόβλεπτο θα συμβεί,

183
00:12:17,101 --> 00:12:19,661
και τότε είναι που σας χρειαζόμαστε όλους
να είναι σε εγρήγορση.

184
00:12:20,701 --> 00:12:24,141
Η πρόβα της ληστείας είναι σημαντική,
αλλά είναι απλώς μια πρόβα.

185
00:12:24,221 --> 00:12:25,781
Εκεί έξω, θα είμαστε μόνοι.

186
00:12:26,861 --> 00:12:30,661
Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία. Ένα μόνο σημείο
η αποτυχία μπορεί να μας κοστίσει τη ζωή μας.

187
00:12:30,741 --> 00:12:32,061
[καθαρίζει το λαιμό] Άμπερ…

188
00:12:33,261 --> 00:12:38,021
Αλλά δεν ανησυχώ, γιατί ξέρω
είσαι έτοιμος για την πρώτη σου ληστεία.

189
00:12:48,141 --> 00:12:50,141
[κλείδωμα κλικ]

190
00:13:03,301 --> 00:13:04,301
Περίμενε.

191
00:13:07,901 --> 00:13:11,621
Το κεράσι, συμπληρώνοντάς το.

192
00:13:11,701 --> 00:13:14,981
[Rui] Judith ξέρει ότι θα επιλέξουμε
ο γάμος για να κλέψει την τιάρα.

193
00:13:15,061 --> 00:13:17,461
Θα βάλει όλα τα αντρικά της βλέμματα πάνω της.

194
00:13:19,661 --> 00:13:21,221
[μπιπ]

195
00:13:21,821 --> 00:13:23,861
Ο ιχνηλάτης ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ

196
00:13:23,941 --> 00:13:25,381
[Ο Βιλέγκας γελάει]

197
00:13:25,461 --> 00:13:27,621
Χαίρομαι που σε πληρώνω τόσο ακριβά.

198
00:13:28,101 --> 00:13:30,461
[Κεχριμπάρι]
Έτσι, ο γάμος είναι ακόμα η ευκαιρία μας,

199
00:13:30,541 --> 00:13:32,941
αλλά να είσαι σίγουρος
ότι θα είναι και παγίδα,

200
00:13:33,021 --> 00:13:35,741
απλά δεν ξέρουμε πώς και πότε.

201
00:13:44,021 --> 00:13:46,061
Λοιπόν, αυτό είναι. Τι πιστεύεις;

202
00:13:46,141 --> 00:13:47,341
- Ευχαριστώ, πανέμορφη.
-[Η Σαβέρια αναστενάζει]

203
00:13:47,901 --> 00:13:49,941
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

204
00:13:50,021 --> 00:13:53,501
[Σαβέρια] Ω, ναι, σκύλα!
Φαίνεσαι τόσο υπέροχη, δεν το αντέχω.

205
00:13:53,581 --> 00:13:55,421
Θα κλάψω, παιδιά.

206
00:13:59,141 --> 00:14:01,141
[φωνάζοντας, γελώντας]

207
00:14:02,301 --> 00:14:04,621
-Πώς είσαι;
-[Amber] Ναι, συγκινήθηκα, και τι;

208
00:14:04,701 --> 00:14:07,421
Λάμπει,
και θα της χαλάσω τον γάμο.

209
00:14:20,901 --> 00:14:22,381
Και για τι;

210
00:14:25,341 --> 00:14:30,421
Για τον πιο όμορφο συνδυασμό
από πολύτιμους λίθους που δημιούργησε ποτέ ο άνθρωπος.

211
00:14:35,541 --> 00:14:37,341
Ω, Θεέ μου!

212
00:14:38,021 --> 00:14:40,901
Ανάθεμα, θα έπρεπε
βάλτε κάμερες σε όλα τα δωμάτια.

213
00:14:42,421 --> 00:14:46,741
- Ω, Θεέ μου! Είναι πάρα πολύ!
-Οχι! [γέλια]

214
00:14:46,821 --> 00:14:50,701
Λοιπόν… [μιλάει αδιάκριτα] …πάρα πολύ.

215
00:14:50,781 --> 00:14:52,541
Έχετε ακούσει για αυτό το πείραμα

216
00:14:52,621 --> 00:14:54,581
να καθορίσει αν ένα παιδί θα είναι ευτυχισμένο;

217
00:14:55,941 --> 00:14:58,261
Τους αφήνεις ήσυχους
με μια καραμέλα.

218
00:14:58,341 --> 00:15:01,661
Αν σε πέντε λεπτά μείνει αφάγωτο,
παίρνουν άλλο ένα.

219
00:15:02,261 --> 00:15:04,821
Αν το φάνε, δεν θα πάρουν άλλο.

220
00:15:05,981 --> 00:15:09,701
Οι κλέφτες έχουν κάτι κοινό:
απλά δεν μπορούν να περιμένουν.

221
00:15:10,501 --> 00:15:11,981
Ούτε εγώ θα περίμενα.

222
00:15:12,061 --> 00:15:15,061
Σαφώς, γιατί και εσύ είσαι κλέφτης.

223
00:15:16,461 --> 00:15:17,981
[χλευάζει] Φλερτάρεις.

224
00:15:19,221 --> 00:15:21,221
[φλυαρία στην οθόνη]

225
00:15:22,221 --> 00:15:24,061
Βγάλτε τα κορίτσια από το δωμάτιο τώρα.

226
00:15:25,181 --> 00:15:26,461
Μπορείς να το έχεις όταν παντρευτείς.

227
00:15:26,541 --> 00:15:29,421
Παρακαλώ, δεσποινίς Βιλέγκας, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.
Ας δούμε…

228
00:15:29,501 --> 00:15:31,781
Θα σε αγγίξω λίγο. Ελα μαζί μου.

229
00:15:31,861 --> 00:15:32,861
Μμμ. Πάμε.

230
00:15:33,821 --> 00:15:36,901
Και εσείς οι δύο δεν επιτρέπεται
να με κάνεις να κλάψω καθόλου, κατάλαβες;

231
00:15:38,261 --> 00:15:40,381
[Amber] Σχεδίαζα αυτή τη ληστεία
για περισσότερο από ένα χρόνο

232
00:15:40,461 --> 00:15:43,901
και τώρα με αφήνουν
μόνος με την τιάρα σε μια πιατέλα,

233
00:15:43,981 --> 00:15:45,381
κυριολεκτικά σε μια πιατέλα;

234
00:15:45,461 --> 00:15:47,021
Έρχεσαι, Άμπι;

235
00:15:47,101 --> 00:15:48,541
Ναι, ένα δευτερόλεπτο.

236
00:15:51,261 --> 00:15:53,461
[Amber] Ναι, συμβαίνει.

237
00:16:00,061 --> 00:16:03,141
Αυτή τη στιγμή, θα μπορούσα να πιάσω την τιάρα,

238
00:16:03,221 --> 00:16:06,661
πηδήξτε από το παράθυρο και δραπετεύστε
πριν το προσέξει κανείς άλλος.

239
00:16:09,181 --> 00:16:11,901
[ο άνεμος κουδουνίζει]

240
00:16:16,421 --> 00:16:20,301
Μπορώ να ακούσω την καρδιά της να χτυπάει δυνατά
χίλιοι παλμοί την ώρα.

241
00:16:20,381 --> 00:16:21,461
[γέλια]

242
00:16:32,061 --> 00:16:33,061
[γέλια]

243
00:16:42,101 --> 00:16:43,541
[Amber] Θα ήταν εύκολο.

244
00:16:44,341 --> 00:16:47,581
Πιο εύκολο από το να κλέβεις γλυκά
από ένα παιδί στις πύλες του σχολείου.

245
00:16:55,181 --> 00:16:58,021
Πάρτο, πάρε. Έλα, είναι δικό σου.

246
00:17:03,981 --> 00:17:05,341
Μεταβείτε για απεργία.

247
00:17:18,101 --> 00:17:19,781
[κλικ στο τηλέφωνο]

248
00:17:23,461 --> 00:17:25,621
[Amber] Είναι πολύ εύκολο. [γέλια]

249
00:17:27,941 --> 00:17:31,261
Σας έχουν χαρίσει ποτέ
240 εκατ. ευρώ;

250
00:17:32,901 --> 00:17:35,501
Αμφιβάλλω αν είναι σήμερα
Παίρνω αυτό το δώρο.

251
00:17:36,421 --> 00:17:40,141
Αν κάτι είναι πολύ όμορφο για να είναι αληθινό,
τότε δεν είναι αληθινό.

252
00:17:41,181 --> 00:17:42,221
-[slams table]
-[γκρίνια]

253
00:17:44,581 --> 00:17:45,581
[γκρίνια]

254
00:17:52,861 --> 00:17:55,261
Λοιπόν, το πείραμα ήταν διασκεδαστικό,
αλλά ακόμα δεν έχουμε κλέφτη.

255
00:17:55,341 --> 00:17:58,301
Υπάρχουν παιδιά, τα πιο έξυπνα,

256
00:17:58,941 --> 00:18:00,741
που ξέρουν να περιμένουν την καλύτερη ανταμοιβή.

257
00:18:00,821 --> 00:18:02,421
Ναι, ναι, ό,τι πεις.

258
00:18:09,861 --> 00:18:12,221
[Rui] Δεν ξέρω,
παρόλο που με εγκατέλειψαν,

259
00:18:12,301 --> 00:18:13,781
όλοι έχουν δουλέψει τόσο σκληρά.

260
00:18:14,301 --> 00:18:16,021
Θα πρέπει να πάρουν κάτι για αυτό.

261
00:18:17,021 --> 00:18:20,101
[γέλια] Λοιπόν, τι θα έκαναν
αν ήταν εσύ;

262
00:18:22,941 --> 00:18:25,181
Τι έχουν κάνει
να σε κανω τοσο υποψιασμενους?

263
00:18:25,261 --> 00:18:28,901
Μην με παρεξηγείς, Ρούι.
Θα μπορούσατε να με πείτε λάτρη της αγάπης.

264
00:18:29,581 --> 00:18:31,581
Αλλά η αγάπη είναι καλό. Χμμ;

265
00:18:31,661 --> 00:18:33,021
Καθαρός.

266
00:18:33,101 --> 00:18:34,981
Χωρίς παραχωρήσεις.

267
00:18:38,741 --> 00:18:41,861
Υπάρχουν πολλά ζευγάρια που έχουν πάει
ορίζεται από την παρόρμηση και την επιθυμία.

268
00:18:41,941 --> 00:18:44,701
Και αυτό… που πραγματικά τα χαλάει όλα.

269
00:18:44,781 --> 00:18:47,101
Γι' αυτό προτιμώ τα αντικείμενα. Διότι

270
00:18:47,701 --> 00:18:50,101
δεν θα σε απογοητεύσουν ποτέ. Χμμ.

271
00:18:50,901 --> 00:18:52,541
Αυτό εξακολουθεί να κινείται.

272
00:18:53,141 --> 00:18:54,181
Ορίστε, επιτρέψτε μου.

273
00:19:09,941 --> 00:19:11,941
Φυσικά. Ναι.

274
00:19:12,021 --> 00:19:14,461
[♪ Το "This Time" παίζει]

275
00:19:16,461 --> 00:19:17,461
Κοκτέιλ;

276
00:19:18,061 --> 00:19:19,141
Σας ευχαριστώ.

277
00:19:22,701 --> 00:19:25,461
[ηχεί ο ανιχνευτής μετάλλων]

278
00:19:32,461 --> 00:19:33,781
[Villegas] Είσαι νευρικός;

279
00:19:34,501 --> 00:19:35,941
Στην πραγματικότητα, είμαι.

280
00:19:36,501 --> 00:19:37,501
[Ο Βιλέγκας γελάει]

281
00:19:37,581 --> 00:19:39,821
-Αυτό που είσαι είναι όμορφο, καλή μου.
-[γέλια]

282
00:19:39,901 --> 00:19:43,221
Είσαι… [αναστεναγμοί] ...υπερβολικά επιεικής στον Jaime.

283
00:19:44,461 --> 00:19:46,261
- Jaume, πατέρα.
-Ακριβώς, Jaume.

284
00:19:46,341 --> 00:19:49,461
Τον συγχώρεσες
για απαίσια πράγματα, αγάπη μου.

285
00:19:54,301 --> 00:19:56,101
Και αυτό είναι υπέροχο. Είναι καλό να συγχωρείς

286
00:19:56,181 --> 00:19:57,421
τα λάθη των άλλων. είναι μια χαρά,

287
00:19:57,501 --> 00:20:01,981
αλλά πρέπει να προσέχουμε
να μην αγνοούν τα μηνύματα της καρδιάς.

288
00:20:05,461 --> 00:20:06,861
Φαίνεσαι λίγο τεταμένη.

289
00:20:07,581 --> 00:20:10,221
Θα θέλατε να χαλαρώσετε
με έναν αδένα των πιθήκων;

290
00:20:10,301 --> 00:20:11,821
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

291
00:20:11,901 --> 00:20:13,221
[γέλια] Είσαι σίγουρος;

292
00:20:15,301 --> 00:20:16,301
Πολύ καλό.

293
00:20:19,061 --> 00:20:21,021
[Lucía] Τι εννοείς με αυτό, μπαμπά;

294
00:20:21,541 --> 00:20:23,541
[♪ το τραγούδι συνεχίζεται]

295
00:20:25,221 --> 00:20:28,781
Λοιπόν, αυτό είναι ένα...
αυτός είναι γάμος,

296
00:20:29,741 --> 00:20:31,421
ή αν έχεις αμφιβολίες, αγάπη μου,

297
00:20:31,501 --> 00:20:33,261
θα μπορούσε απλά να είναι ένα τεράστιο πάρτι.

298
00:20:36,181 --> 00:20:38,141
-Θα ήθελα ένα μεγάλο πάρτι.
-Τέλεια, ας έχουμε ένα τεράστιο…

299
00:20:38,221 --> 00:20:41,381
Θα ήθελα ο γάμος μου να είναι ένα μεγάλο πάρτι.

300
00:20:46,381 --> 00:20:47,421
Καλός.

301
00:20:47,501 --> 00:20:49,981
[♪ «Ιστορία αγάπης
(Taylor's Version)" παίζει]

302
00:20:59,981 --> 00:21:01,981
[♪ το τραγούδι συνεχίζεται]

303
00:21:04,381 --> 00:21:06,021
[οι καλεσμένοι που φωνάζουν]

304
00:21:28,661 --> 00:21:30,741
[ιερέας]
Λοιπόν, ήρθε η ώρα για τους όρκους σας.

305
00:21:32,101 --> 00:21:33,101
Είστε έτοιμοι;

306
00:21:33,701 --> 00:21:34,701
Ναί.

307
00:21:41,621 --> 00:21:43,181
Jaume, την ημέρα που γνωριστήκαμε…

308
00:21:46,141 --> 00:21:47,181
Άλλη μια φορά.

309
00:21:47,261 --> 00:21:48,261
[Ο Jaume γελάει]

310
00:21:49,541 --> 00:21:51,101
Jaume, την ημέρα που γνωριστήκαμε…

311
00:21:53,621 --> 00:21:54,701
Είσαι καλά;

312
00:21:57,381 --> 00:21:58,501
Όχι.

313
00:22:04,621 --> 00:22:06,341
Όλοι οι όρκοι μου είναι τρομεροί.

314
00:22:07,701 --> 00:22:10,501
Δεν ήξερα για τι να γράψω.
Δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο εσύ.

315
00:22:11,101 --> 00:22:13,061
Λουκία. [γέλια]

316
00:22:13,141 --> 00:22:14,901
Έγραψες τους όρκους σου.

317
00:22:16,221 --> 00:22:18,301
Βρήκες πραγματικά τη ράγα.

318
00:22:18,381 --> 00:22:19,381
[γέλια]

319
00:22:21,461 --> 00:22:23,661
Όποια κι αν είναι η ράγα σου, θα την ψάξω.

320
00:22:24,661 --> 00:22:27,461
Ακόμα κι αν είμαι εκτεθειμένος
στα αρπακτικά ζώα της ζούγκλας,

321
00:22:27,541 --> 00:22:29,461
μέσα στη νύχτα.

322
00:22:30,661 --> 00:22:35,581
υπόσχομαι
ότι αν δεν το βρω, θα το φτιάξω.

323
00:22:36,741 --> 00:22:40,221
Κι ας είναι μοσχάτα Pacific Cairina
βαμμένο με βερνίκι παπουτσιών.

324
00:22:40,301 --> 00:22:42,701
[γέλια] Λοιπόν, το ήξερες;

325
00:22:45,301 --> 00:22:47,941
Ήταν η πιο όμορφη πράξη
αυτό έχει γίνει ποτέ για μένα.

326
00:22:52,181 --> 00:22:54,181
[επευφημίες]

327
00:22:56,301 --> 00:22:57,941
[επισκέπτης] Στους νεόνυμφους!

328
00:23:00,941 --> 00:23:02,941
[η επευφημία συνεχίζεται]

329
00:23:07,181 --> 00:23:08,181
Ωχ.

330
00:23:12,221 --> 00:23:13,461
Μπράβο! Αυτό είναι το αγόρι μου!

331
00:23:16,981 --> 00:23:18,661
[ευθυμία και οι δύο]

332
00:23:20,341 --> 00:23:22,061
[♪ Παίζει το "Real Reel Switcher"]

333
00:23:23,021 --> 00:23:25,501
[οι καλεσμένοι επευφημούν, χειροκροτούν]

334
00:23:35,661 --> 00:23:39,661
-Ένα, δύο, τρία!
- Δύο, τρία!

335
00:23:39,741 --> 00:23:41,741
[οι καλεσμένοι επευφημούν]

336
00:23:56,061 --> 00:23:59,421
Λοιπόν, καλά. Κλέβεις καμιά καρδιά;

337
00:24:00,501 --> 00:24:01,541
Σαμπάνια;

338
00:24:01,621 --> 00:24:03,261
Δεν έχεις κάτι πιο δυνατό;

339
00:24:03,341 --> 00:24:04,941
Τα δυνατά πράγματα έρχονται αργότερα.

340
00:24:05,021 --> 00:24:06,861
[γελάνε οι παράνυμφοι]

341
00:24:06,941 --> 00:24:08,941
Ας δώσουμε συγχαρητήρια στους νεόνυμφους.

342
00:24:17,781 --> 00:24:18,821
Σαμπάνια;

343
00:24:20,301 --> 00:24:21,421
Θα μου άρεσε μερικά.

344
00:24:24,661 --> 00:24:26,661
[χύνει σαμπάνια]

345
00:24:30,021 --> 00:24:31,581
-Είναι εδώ.
-ΠΟΥ;

346
00:24:32,181 --> 00:24:33,421
Περσέας.

347
00:24:34,101 --> 00:24:35,101
Τι;

348
00:24:35,181 --> 00:24:37,461
Ήταν μαζί μας
σε κάθε βήμα.

349
00:24:37,541 --> 00:24:39,101
Από την πρώτη μέρα στο Βέγκας.

350
00:24:40,581 --> 00:24:43,221
Ενώ σκοπεύαμε
έξω από το καζίνο για την αρπαγή.

351
00:24:43,301 --> 00:24:45,381
Στο μοτέλ, παράδοση του φαγητού μας.

352
00:24:46,181 --> 00:24:48,221
Στο βενζινάδικο στην έρημο.

353
00:24:48,301 --> 00:24:52,181
Και εδώ, στο νησί, στο υπόστεγο.

354
00:24:53,381 --> 00:24:54,621
Στο υπόστεγο;

355
00:24:54,701 --> 00:24:56,261
Εμφανίζεται από το πουθενά.

356
00:24:58,781 --> 00:24:59,861
Mercedes;

357
00:25:00,741 --> 00:25:03,021
Το μάσημα αυτής της καταραμένης τσίχλας είναι
τι της χάρισε.

358
00:25:03,701 --> 00:25:04,981
[χτυπώντας το παράθυρο]

359
00:25:12,741 --> 00:25:14,741
Μου έχει προτείνει να σε προδώσω.

360
00:25:17,181 --> 00:25:18,181
Και;

361
00:25:20,821 --> 00:25:22,061
Τι είπατε;

362
00:25:22,141 --> 00:25:23,621
Τι πιστεύεις;

363
00:25:24,341 --> 00:25:26,821
[♪ Το "Será Porque Te Amo" παίζει]

364
00:25:26,901 --> 00:25:28,861
[οι καλεσμένοι φλυαρούν]

365
00:25:30,381 --> 00:25:32,861
[επευφημίες]

366
00:25:46,941 --> 00:25:48,541
[επισκέπτης] Πάμε!

367
00:25:55,021 --> 00:25:56,461
Καθαρίστρια, παρακαλώ.

368
00:26:11,661 --> 00:26:13,661
[♪ το τραγούδι συνεχίζεται]

369
00:26:20,381 --> 00:26:22,781
Με συγχωρείτε,
έχεις κάτι για λεκέδες;

370
00:26:24,541 --> 00:26:25,621
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

371
00:26:44,381 --> 00:26:47,181
[οι καλεσμένοι επευφημούν]

372
00:26:58,741 --> 00:26:59,861
Τι κάνεις εδώ;

373
00:27:02,261 --> 00:27:03,341
[γέλια] Μια ληστεία.

374
00:27:11,341 --> 00:27:15,421
[Χαβίτο] Είσαι χρυσός, Λι.
Μην το ξεχνάτε αυτό. Χρυσός.

375
00:27:22,661 --> 00:27:24,781
[η επευφημία συνεχίζεται]

376
00:28:25,941 --> 00:28:27,221
Τι συμβαίνει;

377
00:28:27,861 --> 00:28:30,101
Κόψτε τη μουσική και τον καπνό. Τώρα!

378
00:28:38,021 --> 00:28:39,781
Κλείσε το. Κλείσε τα όλα.

379
00:28:41,661 --> 00:28:42,941
[η μουσική σταματά]

380
00:28:43,021 --> 00:28:45,861
[οι καλεσμένοι βήχουν] Τι συνέβη;
Τι συμβαίνει;

381
00:28:51,541 --> 00:28:54,661
-Κάποιος προσπάθησε να κλέψει την τιάρα.
-Τι;

382
00:28:54,741 --> 00:28:57,301
Λοιπόν, απέτυχαν.
Η τιάρα είναι στο κεφάλι μου.

383
00:28:59,141 --> 00:29:01,101
Χαμήλωσαν από εκεί.

384
00:29:04,501 --> 00:29:06,901
Αυτό δεν έχει νόημα.
Η Λουκία θα το είχε προσέξει.

385
00:29:06,981 --> 00:29:09,061
Πρέπει να δοκιμάσω την αυθεντικότητά του.

386
00:29:09,741 --> 00:29:11,581
-Τζούντιθ…
-Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

387
00:29:27,941 --> 00:29:29,941
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

388
00:29:31,181 --> 00:29:32,181
[κουδουνίσματα]

389
00:29:32,261 --> 00:29:33,341
Είναι ψεύτικο.

390
00:29:34,061 --> 00:29:35,341
Τι;

391
00:29:37,461 --> 00:29:38,741
[Amber] Θυμάστε την πύλη;

392
00:29:39,421 --> 00:29:41,181
XV 3000 πύλες.

393
00:29:41,781 --> 00:29:43,781
Αυτοί-- Έχουν χρησιμοποιηθεί
για την ανίχνευση πολύτιμων λίθων.

394
00:29:54,781 --> 00:29:56,061
Είναι αυτή.

395
00:29:59,701 --> 00:30:02,341
-ΠΟΥ; Κεχριμπάρι;
-Το ήξερα, το ήξερα!

396
00:30:07,901 --> 00:30:09,901
[μπιπ]

397
00:30:13,821 --> 00:30:14,821
Judith;

398
00:30:19,181 --> 00:30:21,141
Εσύ είσαι; Είσαι ο αρουραίος;

399
00:30:29,101 --> 00:30:32,861
[Amber] Όχι, κύριε Βιλέγκας.
Είμαστε κλέφτες, όχι αρουραίοι.

400
00:30:34,141 --> 00:30:36,101
Και η παράσταση μόλις ξεκίνησε.

401
00:30:53,581 --> 00:30:56,181
Πώς έγιναν αυτά τα διαμάντια
να μπω στο σακάκι της Τζούντιθ;

402
00:30:56,701 --> 00:30:58,941
Θα θέλατε να χαλαρώσετε
με έναν αδένα των πιθήκων;

403
00:30:59,021 --> 00:31:02,061
Ο Ρούι άρχισε να κλέβει στο μετρό
όταν ήταν μόλις παιδί.

404
00:31:02,141 --> 00:31:04,741
Γι' αυτό είναι τόσο καλός
σε στενή επαφή εργασίας.

405
00:31:04,821 --> 00:31:06,541
Θα πεις τίποτα;

406
00:31:07,461 --> 00:31:08,581
Δεν θα με εμπιστευτείς.

407
00:31:09,661 --> 00:31:15,021
Πιστεύω το δακτυλικό αποτύπωμα
στο χρηματοκιβώτιο είναι σίγουρα δικό μου.

408
00:31:23,901 --> 00:31:27,661
Οι κλέφτες θα προσπαθήσουν
για να φαίνεται ότι έκλεψα την τιάρα.

409
00:31:27,741 --> 00:31:29,541
Παίζουν μαζί μας.

410
00:31:34,701 --> 00:31:35,701
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΔΑΚΤΥΛΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ

411
00:31:35,781 --> 00:31:37,701
[Amber] Τώρα που τα μάτια όλων είναι
για την Judith,

412
00:31:38,421 --> 00:31:41,181
ήρθε η ώρα να δρέψουμε τους καρπούς του κόπου μας.

413
00:31:42,421 --> 00:31:44,941
[Rui] Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
παρά ένα καλό μαγικό κόλπο.

414
00:31:46,741 --> 00:31:48,501
[Amber] Όταν περάσαμε από τη ληστεία,

415
00:31:48,581 --> 00:31:51,661
συνειδητοποιήσαμε ότι ο διακόπτης
δεν πήγαινε ποτέ στη δουλειά.

416
00:31:52,701 --> 00:31:55,061
[Rui] Εκτός κι αν θέλαμε
να τραβήξει τα μαλλιά της νύφης.

417
00:31:57,581 --> 00:32:00,461
Αποφασίσαμε να γυρίσουμε τα πραγματικά διαμάντια
σε ψεύτικα.

418
00:32:00,541 --> 00:32:02,181
Πως; Αυτό είναι εύκολο.

419
00:32:02,261 --> 00:32:05,941
Με την εφαρμογή ενός φιλμ ανοδικής οξείδωσης
στην τιάρα,

420
00:32:06,021 --> 00:32:09,341
καλύπτοντας την παρουσία άνθρακα
για λίγα λεπτά.

421
00:32:13,901 --> 00:32:14,901
ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΓΩΝΑΣ

422
00:32:14,981 --> 00:32:16,261
[Τζούντιθ] Έκπληξη.

423
00:32:17,901 --> 00:32:19,661
Πες μου γιατί να σε εμπιστευτώ.

424
00:32:19,741 --> 00:32:23,061
Γιατί κάθε δευτερόλεπτο
που περνάμε όρθιοι εδώ

425
00:32:23,141 --> 00:32:25,541
είναι ένα δευτερόλεπτο παραπάνω
ότι επιτρέπουμε στους ληστές να ξεφύγουν.

426
00:32:39,181 --> 00:32:42,421
[ασφάλεια]
Κύριε, η αστυνομία είναι στο νησί.

427
00:32:43,901 --> 00:32:44,981
Τους κάλεσες;

428
00:32:45,501 --> 00:32:46,541
Όχι.

429
00:32:46,621 --> 00:32:50,501
[Κεχριμπάρι] Για κάθε κλέφτη, η αστυνομία φτάνει
στη μέση μιας ληστείας είναι άσχημα νέα.

430
00:32:50,581 --> 00:32:54,221
[Rui] Αλλά για εμάς, είναι ένα σημάδι
ότι όλα πάνε όπως είχε προγραμματιστεί.

431
00:33:00,061 --> 00:33:03,861
Πείτε με ρομαντικό, αλλά το κάνω πάντα
προτιμώμενα γράμματα έναντι του WhatsApp.

432
00:33:04,741 --> 00:33:06,301
Ξέρω ότι δεν είναι τόσο γρήγοροι.

433
00:33:06,381 --> 00:33:09,501
Θα χρειαστούν περίπου 86 ώρες για
το γράμμα για να φτάσει στον προορισμό του,

434
00:33:09,581 --> 00:33:13,661
το αρχηγείο της εθνικής αστυνομίας στο
Papeete, η πρωτεύουσα της Γαλλικής Πολυνησίας.

435
00:33:14,981 --> 00:33:20,181
Κάνετε λάθος. Δεν υπάρχει φόνος.
Είμαι θύμα ληστείας.

436
00:33:20,901 --> 00:33:22,101
Τι έχει κλαπεί, κύριε;

437
00:33:22,181 --> 00:33:23,741
Ένα κόσμημα ανεκτίμητης αξίας.

438
00:33:24,821 --> 00:33:26,981
Συναισθηματικά ή οικονομικά;

439
00:33:27,821 --> 00:33:29,861
[Ο Βιλέγκας γελάει]

440
00:33:30,701 --> 00:33:34,701
Ευτυχώς τοποθετήθηκε ο επικεφαλής ασφαλείας μου
μια συσκευή παρακολούθησης σε αυτό. Που είναι;

441
00:33:35,941 --> 00:33:37,301
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ

442
00:33:37,381 --> 00:33:39,381
Ο ιχνηλάτης ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ

443
00:33:41,141 --> 00:33:42,341
Στο δάσος.

444
00:33:46,821 --> 00:33:48,661
ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗΣ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗΣ

445
00:33:48,741 --> 00:33:52,221
[Amber] Τι Judith και Villegas
δεν ξέρω είναι ότι η συσκευή παρακολούθησης τους…

446
00:33:52,301 --> 00:33:53,301
ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ

447
00:33:53,381 --> 00:33:55,421
…θα τους έπαιρνε
ακριβώς εκεί που το θέλαμε.

448
00:33:57,061 --> 00:33:59,581
[σειρήνες που κλαίνε]

449
00:34:11,701 --> 00:34:13,701
[το κλάμα συνεχίζεται]

450
00:34:26,261 --> 00:34:27,421
Εμείς;

451
00:34:27,501 --> 00:34:31,421
Φυσικά. Ας δούμε τι υπάρχει
η σπηλιά των κλεφτών.

452
00:34:31,501 --> 00:34:33,301
-[γέλια]
-[η πόρτα ανοίγει]

453
00:34:47,061 --> 00:34:51,061
[αστυνομικός] κ. Βιλέγκας,
μπορείς να εξηγήσεις τι είναι όλα αυτά;

454
00:34:55,541 --> 00:35:00,101
Τι... Τι στο διάολο είναι αυτό;

455
00:35:02,941 --> 00:35:06,341
Λένε ότι η εκδίκηση είναι ένα πιάτο
σερβίρεται καλύτερα κρύο.

456
00:35:06,421 --> 00:35:09,141
Ο καημένος ο Σενιόρ Βιλέγκας ήταν παγωμένος. [γέλια]

457
00:35:11,021 --> 00:35:12,421
Συγγνώμη αδερφέ.

458
00:35:13,341 --> 00:35:15,741
Χρειαζόμουν όμως τη βοήθειά σου
να ρίξει κάτω τον Βιλέγκας.

459
00:35:15,821 --> 00:35:18,461
Άνθρωποι τον συμπαθούν
μην πληρώσετε ποτέ για τα εγκλήματά τους,

460
00:35:18,541 --> 00:35:21,421
οπότε έπρεπε να υπηρετήσω
η αστυνομία ένα έγκλημα σε μια ασημένια πιατέλα.

461
00:35:22,421 --> 00:35:26,061
Το όπλο της δολοφονίας. Η σφαίρα.

462
00:35:28,341 --> 00:35:32,141
Το έξυπνο ρολόι του,
που θα είχε καταγράψει τη θέση του

463
00:35:32,221 --> 00:35:34,501
την ακριβή στιγμή που σε σκότωσε.

464
00:35:35,501 --> 00:35:37,101
[δείτε τικ]

465
00:35:40,621 --> 00:35:43,661
Το υπόστεγο, για παράδειγμα,
είναι καθαρό από τα δακτυλικά μας αποτυπώματα,

466
00:35:43,741 --> 00:35:48,661
αλλά καλύπτεται από αυτά του Villegas,
Η Τζούντιθ και οι άντρες τους.

467
00:35:48,741 --> 00:35:51,581
Έχω να πω,
Ο Julio και ο Javito έκαναν εξαιρετική δουλειά.

468
00:35:54,141 --> 00:35:56,341
Κοίτα, έχουμε ακόμη και ηχογραφήσεις,

469
00:35:56,421 --> 00:36:00,541
ευγενική προσφορά του μικροφώνου
κρυφτήκαμε σε ένα παπούτσι του τένις.

470
00:36:01,381 --> 00:36:02,701
[Βιλέγκας] Αλλά αν δεν μας δώσεις τίποτα,

471
00:36:02,781 --> 00:36:06,541
Δεν θα έχω άλλη επιλογή από το να έχω
να πυροβολήσεις τον φίλο σου στο κεφάλι.

472
00:36:06,621 --> 00:36:10,381
Θα πρέπει να βοηθήσει τον δικαστή να πάρει
μέσα στη νοοτροπία ενός δολοφόνου.

473
00:36:10,461 --> 00:36:15,621
Θα έχουν όλα όσα χρειάζονται
να βάλει αυτόν τον άνθρωπο στη ισόβια φυλακή.

474
00:36:24,021 --> 00:36:25,981
[αναστεναγμοί] Ξέρεις;

475
00:36:26,061 --> 00:36:29,941
Πάντα έλεγες ότι δεν θα τα κατάφερνα ποτέ
να τακτοποιηθεί με κανέναν. Θυμάμαι;

476
00:36:31,301 --> 00:36:33,301
Λοιπόν, πόσο λάθος έκανες αδερφέ μου.

477
00:36:33,901 --> 00:36:36,541
Παντρευτήκαμε στο Λας Βέγκας. [γέλια]

478
00:36:37,381 --> 00:36:40,621
Ήταν ντυμένη Μέριλιν
και ήμουν ο Έλβις.

479
00:36:41,501 --> 00:36:44,221
Είναι κλέφτης, όπως κι εμείς.

480
00:36:45,381 --> 00:36:46,701
Άκου, δεν θα πω ψέματα.

481
00:36:46,781 --> 00:36:49,501
Η σχέση μας
ήταν λίγο… δύσκολο.

482
00:36:49,581 --> 00:36:51,701
Αλλά με βοήθησε να εκδικηθώ τον θάνατό σου.

483
00:36:53,141 --> 00:36:55,981
Επιτέλους θα κλέψουμε
η Τιάρα της Αγίας Αγάθας

484
00:36:56,061 --> 00:36:57,381
από αυτό το καταραμένο νησί.

485
00:36:57,941 --> 00:36:59,421
Αυτό είναι για σένα αδερφέ.

486
00:37:00,221 --> 00:37:01,221
[φιλιά]

487
00:37:13,621 --> 00:37:17,941
Φαίνεται ότι έχουμε υπόθεση δολοφονίας.
Χαίρομαι που μας τηλεφώνησες.

488
00:37:32,461 --> 00:37:34,741
[Amber] Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι η ανάκτηση της τιάρας.

489
00:37:35,261 --> 00:37:37,541
Ένα αντικείμενο χωρίς εμφανή αξία

490
00:37:37,621 --> 00:37:39,941
που έθαψε ο Ρούι
κάτω από τα πόδια της νύφης και του γαμπρού.

491
00:37:56,061 --> 00:37:58,581
[Mercedes] Τώρα κατάλαβα
γιατί οι πλούσιοι παραπονιούνται τόσο πολύ.

492
00:37:58,661 --> 00:38:00,461
Η ευτυχία ζυγίζει έναν τόνο.

493
00:38:00,541 --> 00:38:02,701
[Rui] 721 γραμμάρια ακριβώς.

494
00:38:02,781 --> 00:38:05,821
Αλλά, φυσικά, ήσουν
ήδη το γνωρίζει αυτό, Mercedes.

495
00:38:05,901 --> 00:38:06,901
[γέλια]

496
00:38:07,901 --> 00:38:09,421
Ή μήπως σε λέω Περσέα;

497
00:38:09,941 --> 00:38:11,461
[η πόρτα ανοίγει]

498
00:38:12,941 --> 00:38:14,181
Ω, μου.

499
00:38:14,981 --> 00:38:16,141
Τελικά.

500
00:38:17,141 --> 00:38:19,821
Οι ερωτευμένοι ενώθηκαν ξανά.

501
00:38:23,541 --> 00:38:25,621
[Amber] Μας απομένουν 200 χιλιόμετρα.

502
00:38:26,421 --> 00:38:28,821
Δεν υπάρχει περίπτωση να μας βρει ποτέ ο Περσέας.

503
00:38:29,901 --> 00:38:32,261
Τελειώσαμε με τον Περσέα,
και έχουμε τα λάφυρα.

504
00:38:32,341 --> 00:38:33,781
Τι άλλο θέλουμε;

505
00:38:33,861 --> 00:38:35,781
Να ξαπλώνουμε γυμνοί στο κρεβάτι μαζί.

506
00:38:36,341 --> 00:38:37,501
[Rui] Μας χώρισες.

507
00:38:38,301 --> 00:38:39,861
[Mercedes] Σε χώρισα;

508
00:38:39,941 --> 00:38:42,341
Νομίζω ότι ξεχνάς, Ρούι.
Σε μάζεψα.

509
00:38:42,981 --> 00:38:46,621
Εσείς οι δύο παντρευτήκατε
και γνωριζόμαστε χάρη σε εμένα.

510
00:38:46,701 --> 00:38:49,141
[γέλια] Μόλις δύο σπασμένα παιχνίδια.

511
00:38:50,101 --> 00:38:52,221
Το φιλομαθές κορίτσι με τον πατέρα στη φυλακή

512
00:38:52,301 --> 00:38:54,581
και ο καλοπροαίρετος απατεώνας
που έχασε τον αδερφό του.

513
00:38:54,661 --> 00:38:56,821
[παραμορφωμένη φωνή] Ο Ρούι θα σε προδώσει.

514
00:38:56,901 --> 00:39:00,261
[Mercedes]
Μόνο δύο κυνικοί, αναξιόπιστοι κλέφτες.

515
00:39:00,821 --> 00:39:04,101
[γέλια] Μόνος στον κόσμο,
και σε έφερα μαζί.

516
00:39:04,861 --> 00:39:07,301
Και τι έκανες τότε, χμμ;

517
00:39:07,821 --> 00:39:10,821
Αυτό είναι σωστό.
Αποφασίσατε ότι δεν είχε αξία.

518
00:39:10,901 --> 00:39:13,621
Απλώς χτύπησε όλο αυτό που χτίσαμε.
Και όλα για τι;

519
00:39:14,701 --> 00:39:17,461
Για την προστασία μιας έννοιας τιμής
ανάμεσα στους κλέφτες και τους εγωισμούς σου.

520
00:39:22,701 --> 00:39:24,701
Παρεμπιπτόντως, νομίζω ότι ο κινητήρας χρειάζεται λάδι.

521
00:39:27,661 --> 00:39:28,661
Καλά.

522
00:39:47,421 --> 00:39:50,261
Αρκετά με τα κηρύγματα, Αφροδίτη.

523
00:39:51,061 --> 00:39:53,061
-Δώσε μας την τιάρα.
-Όχι, αγαπητή Άμπερ.

524
00:39:53,141 --> 00:39:57,301
Θα σου προσφέρω κάτι πολύ καλύτερο.
Μια ευκαιρία για εσάς και την αγάπη σας.

525
00:39:57,381 --> 00:40:00,981
Ξεχάστε τα καταραμένα κοσμήματα, παιδιά,
και απολαύστε τη ζωή, χμ;

526
00:40:01,061 --> 00:40:02,141
Τι πιστεύουμε;

527
00:40:04,461 --> 00:40:05,541
[αναστεναγμοί]

528
00:40:09,421 --> 00:40:12,861
Όχι! Κεχριμπάρι!
Μην κάνετε κάτι που θα μετανιώσετε.

529
00:40:12,941 --> 00:40:14,021
Κεχριμπάρι…

530
00:40:15,261 --> 00:40:17,141
Μια ραγισμένη καρδιά αρκεί σήμερα.

531
00:40:23,581 --> 00:40:25,661
Τι κάνεις; Πυροβολήστε την!

532
00:40:29,021 --> 00:40:30,021
Πυροβολήστε την.

533
00:41:07,661 --> 00:41:09,301
[εκκινεί ο κινητήρας του οχήματος]

534
00:41:59,341 --> 00:42:02,061
[Amber] Για τα 15α γενέθλιά μου,
Ο μπαμπάς υποσχέθηκε δύο πράγματα.

535
00:42:02,141 --> 00:42:03,581
Θα με μάθαινε πώς να πετάω

536
00:42:03,661 --> 00:42:05,301
και πώς να κλέψεις κάτι.

537
00:42:05,901 --> 00:42:09,181
Στα γενέθλιά μου, συνελήφθη
από μυστικό πράκτορα της Ιντερπόλ

538
00:42:09,261 --> 00:42:11,101
που παρίστανε τον εραστή του.

539
00:42:11,621 --> 00:42:15,581
Από τότε,
Έχω ορκιστεί ότι δεν θα εμπιστευόμουν ποτέ τους άντρες ή την αγάπη.

540
00:42:16,181 --> 00:42:18,581
Έκανα την πρώτη μου ληστεία
όταν ήμουν 16 χρονών.

541
00:42:18,661 --> 00:42:20,621
Μόνος. Ήταν μια επιτυχία.

542
00:42:22,421 --> 00:42:24,301
Αν και δεν έχω πετάξει ποτέ αεροπλάνο.

543
00:42:25,301 --> 00:42:26,541
Πρώτη φορά για όλα.

544
00:42:28,461 --> 00:42:29,461
Ευχήσου μου καλή τύχη.

545
00:42:31,381 --> 00:42:33,501
[σκούξιμο]

546
00:42:36,541 --> 00:42:37,541
[αναστεναγμοί]

547
00:42:45,781 --> 00:42:48,301
[αεροπλάνο που περνά από πάνω]

548
00:42:50,781 --> 00:42:52,741
[Rui] Απόδραση σε ένα παλιό
Ιαπωνικό μαχητικό αεροπλάνο

549
00:42:52,821 --> 00:42:55,141
δεν ξέρει να πετάει.

550
00:42:55,221 --> 00:42:56,341
[γέλια] Ουάου!

551
00:42:56,421 --> 00:43:00,301
Οφείλω να ομολογήσω ότι η Amber είναι σίγουρα έμαθε
πώς να αυτοσχεδιάσεις.

552
00:43:01,701 --> 00:43:05,261
Η αστυνομία ανέκρινε τους πάντες
και έδωσε την τιάρα για χαμένη.

553
00:43:05,341 --> 00:43:06,901
[αεροπλάνο που περνά από πάνω]

554
00:43:27,341 --> 00:43:28,941
[αναχωρεί το αεροπλάνο]

555
00:43:37,301 --> 00:43:39,461
[Rui] Αυτή ήταν η τελευταία φορά που την είδαμε.

556
00:43:42,181 --> 00:43:47,701
ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ

557
00:43:47,781 --> 00:43:49,781
[♪ Παίζει το "Extreme Ways"]

558
00:43:59,821 --> 00:44:03,101
Αυτό το σύστημα ασφαλείας είναι ένα από τα καλύτερα
σε ολόκληρο τον κόσμο.

559
00:44:03,901 --> 00:44:05,621
Μπορούσαμε να μπούμε από την αποθήκη.

560
00:44:05,701 --> 00:44:07,421
Λατρεύω ένα καλό μουσείο.

561
00:44:08,261 --> 00:44:09,581
Και μια αποθήκη. [γέλια]

562
00:44:10,301 --> 00:44:12,101
Θα χακάρω τα συστήματα συναγερμού τους.

563
00:44:12,181 --> 00:44:16,541
Δεν με απασχολεί
με τον τρόπο που το κάνουμε, ακριβώς όταν το κάνουμε.

564
00:44:21,101 --> 00:44:22,501
Την ημέρα που ανοίγουν;

565
00:44:26,181 --> 00:44:27,541
Αχ, Σενιορίτα Καμικάζε!

566
00:44:31,061 --> 00:44:32,301
Μου έλειψε;

567
00:44:33,381 --> 00:44:35,941
Μη με αναγκάσεις να απαντήσω σε αυτό
μπροστά στο πλήρωμα, η Άμπερ.

568
00:44:36,901 --> 00:44:40,181
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα απαντήσετε
και σε αυτό.

569
00:44:56,821 --> 00:44:58,541
Φαίνεσαι πολύ καλή σε αυτή την τιάρα.

570
00:44:59,141 --> 00:45:00,701
Θα πρέπει να σκεφτείς να το κρατήσεις.

571
00:45:02,061 --> 00:45:04,381
Είναι λίγο υπερβολικό, όχι;

572
00:45:04,461 --> 00:45:06,221
Ειδικά αν ληστέψουμε ένα μουσείο.

573
00:45:12,141 --> 00:45:13,141
Όχι άλλα ψέματα;

574
00:45:13,221 --> 00:45:14,381
Όχι άλλα ψέματα.

575
00:45:16,741 --> 00:45:19,261
ΜΟΥΣΕΙΟ PRADO

576
00:45:22,901 --> 00:45:24,901
[♪ το τραγούδι συνεχίζεται]

577
00:45:34,821 --> 00:45:37,821
ΕΓΚΥΟΣ

578
00:45:50,821 --> 00:45:53,221
[Rui] Παρά το γεγονός ότι έκανε έναν τόσο περίεργο γάμο,

579
00:45:53,301 --> 00:45:54,901
οι νεόνυμφοι ήταν χαρούμενοι

580
00:45:54,981 --> 00:45:58,861
και μετέτρεψε το νησί σε καταφύγιο
για πτηνά που απειλούνται με εξαφάνιση.

581
00:45:59,661 --> 00:46:03,501
Μετά από μια δοκιμή υψηλού προφίλ,
Ο Βιλέγκας και η Τζούντιθ κλείστηκαν

582
00:46:03,581 --> 00:46:06,821
στο πιο δύσκολο να σπάσει χρηματοκιβώτιο στον κόσμο.

583
00:46:07,421 --> 00:46:10,021
Mercedes, ή Περσέας,
ή όπως θέλετε πείτε την,

584
00:46:10,101 --> 00:46:14,621
δραπέτευσε από το νησί και είναι σίγουρα
ακόμα εκεί έξω, ψάχνοντας για εκδίκηση.

585
00:46:15,221 --> 00:46:16,741
Θα την περιμένω.

586
00:46:16,741 --> 00:46:21,741
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

587
00:46:16,741 --> 00:46:26,741
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα